The fireplace was the focal point of the house; and being the main heating for the house, I can tell you that it is very hard to get away from it on a cold winter day. || El hogar era el punto focal de la casa; y siendo el principal sistema de calefacción, te puedo decir que es difícil alejarse del hogar en un frío día de invierno.